1 00:00:08,560 --> 00:00:11,520 Πώς γνωριστήκατε για πρώτη φορά; Στο πρόγραμμα; 2 00:00:11,600 --> 00:00:16,240 Λίγο πριν από αυτό. - Ναι. 3 00:00:16,320 --> 00:00:20,760 Σου κράτησα τα δοκιμαστικά πλάνα. - Και δεν σου άρεσε. 4 00:00:20,840 --> 00:00:22,760 Σταμάτα αυτό. 5 00:00:22,840 --> 00:00:25,360 Σου έδωσε καμιά συμβουλή; -Συνεχώς. 6 00:00:25,440 --> 00:00:29,920 Είναι στην ηλικία που δεν θα το κάνει ποτέ σταματήστε. Ακόμα κι αν δεν είμαι εκεί. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,360 Ναι, η φλυαρία του γέρου. 8 00:00:33,440 --> 00:00:36,800 Ποια ήταν η πρώτη συμβουλή που σου έδωσε; 9 00:00:38,640 --> 00:00:41,480 Είπε ότι η δουλειά αξίζει τον κόπο. 10 00:00:41,560 --> 00:00:45,480 «Ό,τι πρέπει να περάσεις, η δουλειά αξίζει τον κόπο». 11 00:00:45,560 --> 00:00:48,600 Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό. -Είπες. 12 00:00:48,680 --> 00:00:51,160 Είπα "wade"; - Ναι. 13 00:00:51,240 --> 00:00:53,440 Είχε δίκιο; Άξιζε τον κόπο; 14 00:01:33,720 --> 00:01:37,720 Με όλο τον σεβασμό αυτό είναι κάτι περισσότερο από εργατικός αγώνας. 15 00:01:37,800 --> 00:01:41,400 Αυτό είναι. - Υπάρχει ηθική ζέση εδώ. 16 00:01:41,480 --> 00:01:43,000 {\ an8}Δεν θα το έλεγα. 17 00:01:43,080 --> 00:01:45,120 {\ an8}ΠΡΙΝ ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ 18 00:01:46,080 --> 00:01:50,480 Madeline, γιατί το κοιτάς αυτό; Μάλλον παρακολουθήστε κινούμενα σχέδια. 19 00:01:54,560 --> 00:01:57,040 Κάποιοι λένε ότι το τμήμα σας είναι αδύναμο. 20 00:01:57,120 --> 00:01:58,600 Είσαι παράλογος. 21 00:01:58,680 --> 00:02:02,880 Θέλω απλώς να ακούσω την αντίδρασή σου στην κοινή γνώμη. 22 00:02:02,960 --> 00:02:08,360 Όχι, πρόκειται για μεροληπτική αναφορά. Χαρακτηριστικό των σημερινών ειδήσεων. 23 00:02:11,520 --> 00:02:14,600 {\ an8}ΠΡΙΝ ΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ 24 00:02:15,360 --> 00:02:17,080 ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΝΕΑ Η ΖΩΗ ΣΤΑ ΜΜΕ 25 00:02:21,120 --> 00:02:22,360 Γεια σας. - Γεια σου. 26 00:02:22,440 --> 00:02:25,920 Περιμένεις πολύ; - Κάπως πολύ καιρό. 27 00:02:26,000 --> 00:02:28,920 ποιο είναι το όνομά σου - Μαντλίν. 28 00:02:29,000 --> 00:02:30,640 Ωραίο όνομα. - Ευχαριστώ. 29 00:02:31,200 --> 00:02:33,080 Να σε πούμε Μάντι; - Όχι. 30 00:02:34,920 --> 00:02:38,200 Ωραία, γιατί η Madeline είναι φοβερή. 31 00:02:39,120 --> 00:02:42,760 Θέλω να εργαστώ σε μέσα ενημέρωσης, 32 00:02:42,840 --> 00:02:45,640 και αναρωτιόμουν αν έχετε κάποια συμβουλή. 33 00:02:45,720 --> 00:02:48,760 Δούλεψε σκληρά και να είσαι τυχερός. Αυτό είναι όλο. 34 00:02:48,840 --> 00:02:51,520 Σαφής. Ευχαριστώ. 35 00:02:57,880 --> 00:02:59,320 Αλλά δοκιμάστε το. 36 00:03:03,800 --> 00:03:04,760 Σαφής. 37 00:03:12,640 --> 00:03:15,000 Ποιος είσαι; - Βικτώρια. 38 00:03:15,080 --> 00:03:17,400 Ωραίο όνομα. 39 00:03:17,480 --> 00:03:20,000 Μπορούμε να επιστρέψουμε στην προηγούμενη παράγραφο; 40 00:03:23,200 --> 00:03:27,800 {\ an8}ΠΡΙΝ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ 41 00:03:39,320 --> 00:03:41,560 Συγγνώμη, Μαντλίν. Ψάχνω τον Τόμπι. 42 00:03:41,640 --> 00:03:43,560 Ευχαριστώ. 43 00:03:49,800 --> 00:03:50,880 Γεια. 44 00:03:52,000 --> 00:03:53,640 Γειά σου. 45 00:03:53,720 --> 00:03:58,000 Είστε καλεσμένος; Βλέπετε πώς φτιάχνεται το πρόγραμμα; 46 00:03:58,080 --> 00:04:00,520 Είδος. 47 00:04:01,680 --> 00:04:04,040 Εντελώς τρελό. - Σωστά. 48 00:04:04,120 --> 00:04:07,040 Θυμάμαι την πρώτη μου επίσκεψη στο στούντιο. 49 00:04:07,120 --> 00:04:10,560 Ίσως ξεκινήσω τη δουλειά εδώ. - Φοβερό! 50 00:04:10,640 --> 00:04:14,480 μείνε κοντά μου οπότε θα δείξω ποιος παίρνει πρώτος το τσάι του. 51 00:04:14,560 --> 00:04:17,480 Ως οικοδεσπότης, δηλαδή. - Ως παρουσιάστρια; 52 00:04:17,560 --> 00:04:20,680 Υπέροχο, χρειαζόμαστε περισσότερα - 53 00:04:20,760 --> 00:04:22,200 ανθρώπους. 54 00:04:22,280 --> 00:04:23,600 Μαλώνοντας ανθρώπους. 55 00:04:24,880 --> 00:04:27,360 Τι κάνεις μόνος σου; - Είμαι σε μια κωμική ομάδα. 56 00:04:27,440 --> 00:04:29,920 Γιατί; - Για αυτό το πρόγραμμα. 57 00:04:30,000 --> 00:04:32,600 Η ομάδα μου είναι υπεύθυνη για το κωμικό υλικό. 58 00:04:32,680 --> 00:04:36,600 Είναι διασκεδαστική αυτή η παράσταση; - Είναι. 59 00:04:36,680 --> 00:04:41,520 Δεν το βρήκα ποτέ αστείο. - Σε κανέναν δεν αρέσει, αλλά κάνει λάθος. 60 00:04:41,600 --> 00:04:46,320 Τότε μπορώ να σου γράψω αστεία. - Μάλλον ναι. 61 00:04:46,400 --> 00:04:48,680 Η ομάδα μου και εγώ είμαστε φεμινίστριες. 62 00:04:48,760 --> 00:04:51,760 Είμαστε πολύ μαχητικές φεμινίστριες, οπότε προσοχή. 63 00:04:51,840 --> 00:04:54,840 Υπάρχουν γυναίκες στην ομάδα σας; - Ούτε ένα. 64 00:04:54,920 --> 00:04:59,160 Είναι κρίμα. Χρειαζόμαστε περισσότερες γυναίκες. 65 00:05:02,400 --> 00:05:06,640 Συγγραφείς κωμωδίας μοιάζουν λίγο με γυναίκες, έτσι δεν είναι; 66 00:05:06,720 --> 00:05:09,920 Είναι αυτοί; - Είναι γυναίκες στον χώρο της τηλεόρασης. 67 00:05:10,000 --> 00:05:12,560 Οι γυναίκες της τηλεόρασης δεν είναι γυναίκες; 68 00:05:12,640 --> 00:05:14,440 Ξέρεις τι εννοώ. - Δεν το κάνω. 69 00:05:14,520 --> 00:05:17,480 Η κοινωνία μας αντιμετωπίζει με τον ίδιο τρόπο. - Πώς; 70 00:05:17,560 --> 00:05:20,800 Μας κρατάνε σε κουτιά και χρησιμοποιείται για γέλιο. 71 00:05:21,880 --> 00:05:28,000 Οι γυναίκες φυλάσσονται σε κουτιά; - Όχι, οι γυναίκες μου είναι ελεύθερες. 72 00:05:30,080 --> 00:05:31,800 Μόργκαν, φύγε. - Εντάξει. 73 00:05:32,760 --> 00:05:35,200 Ο Τόμπι είναι απασχολημένος. Ζητά συγγνώμη. 74 00:05:35,280 --> 00:05:37,960 Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο; - Φυσικά. 75 00:05:38,040 --> 00:05:42,360 Εδώ; - Όχι. Είναι στην τελετή απονομής. 76 00:05:42,440 --> 00:05:44,960 Θα σε συναντήσει στις χώρες των έξι. 77 00:06:09,000 --> 00:06:10,360 Συνέβη γρήγορα. 78 00:06:10,440 --> 00:06:14,160 Μόλις πήγα στο μπάνιο. - Ήσουν πιο γρήγορος από το αναμενόμενο. 79 00:06:14,240 --> 00:06:15,760 Καλά. Αυτό είναι περίεργο. 80 00:06:15,840 --> 00:06:19,000 Εννοούσα πιο γρήγορα από τα περισσότερα... - Τα περισσότερα; 81 00:06:19,080 --> 00:06:24,000 Πού ήμασταν; - Είπες ότι είμαι γρήγορη γυναίκα. 82 00:06:24,080 --> 00:06:25,800 Δεν ήταν κριτική. 83 00:06:25,880 --> 00:06:29,400 Ήταν κομπλιμέντο; - Ήταν. 84 00:06:29,480 --> 00:06:33,480 Είναι αυτό μέρος της συνέντευξης; Η ταχύτητα της ροής των ούρων μου. 85 00:06:33,560 --> 00:06:36,200 Αυτό δεν είναι συνέντευξη αλλά μια άτυπη κουβέντα. 86 00:06:36,280 --> 00:06:38,680 Ήταν ένα ανεπίσημο ταξίδι κατούρησης. 87 00:06:38,760 --> 00:06:41,600 Πού είναι η Τζούλι; Είπες ότι θα μείνει. 88 00:06:41,680 --> 00:06:43,920 Θα επιστρέψει σύντομα. - Εντάξει. 89 00:06:46,160 --> 00:06:48,080 Ωραίο δωμάτιο. Είναι τεράστιο. 90 00:06:48,160 --> 00:06:50,240 Μένω συχνά εδώ κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 91 00:06:50,320 --> 00:06:53,200 Το μπάνιο είναι τεράστιο. Μπανιέρα στη γωνία. 92 00:06:54,000 --> 00:06:56,120 Λατρεύω τα ξενοδοχεία. αγαπάς 93 00:06:56,200 --> 00:06:59,320 Είναι πραγματικά κουλ. - Όλα είναι βολικά. 94 00:06:59,400 --> 00:07:01,080 Απρόσωπος. - Ναι. 95 00:07:01,160 --> 00:07:06,480 Έχετε σχεδόν υπερβολικά προσόντα για τη δουλειά. 96 00:07:06,560 --> 00:07:08,520 Λεπτά, όμορφα μαλλιά. Γρήγορο κατούρημα. 97 00:07:08,600 --> 00:07:12,600 Madeline Crow, έχεις πολλά περισσότερα να δώσεις. 98 00:07:13,200 --> 00:07:16,320 Καλός. - Εμπιστεύσου με. 99 00:07:18,000 --> 00:07:21,080 ξέρεις, όταν οι άνθρωποι αυτοκαταφρονούν, 100 00:07:21,160 --> 00:07:27,440 είναι πατρονάρισμα να τους κατευνάζεις, γιατί απλώς αστειεύονται. 101 00:07:28,040 --> 00:07:29,520 Ναι. - Ακριβώς. 102 00:07:29,600 --> 00:07:32,200 Ναι. Λοιπόν. 103 00:07:32,280 --> 00:07:37,320 Συγγνώμη, είμαι σε άμυνα. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 104 00:07:37,400 --> 00:07:39,440 Διάβολος. - Καταλαβαίνω. 105 00:07:39,520 --> 00:07:42,400 Μίλα πρώτα, σκέψου αργότερα. - Ωραία. 106 00:07:43,160 --> 00:07:45,680 Αλλά δεν ήμουν σεξίστας. 107 00:07:45,760 --> 00:07:47,360 Κανένα πρόβλημα. 108 00:07:47,440 --> 00:07:51,520 Οι άνδρες μπορεί να κατουρήσουν πιο γρήγορα, αλλά κάνουμε κακώσεις πιο γρήγορα. 109 00:07:55,360 --> 00:08:00,880 Αυτό εννοώ. Χιούμορ τουαλέτας. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. Καλό πράγμα! 110 00:08:01,520 --> 00:08:03,280 Ευχαριστώ. - Είναι διασκεδαστικό. 111 00:08:03,360 --> 00:08:06,760 Όταν ξεκίνησα... - Όχι, ευχαριστώ. 112 00:08:06,840 --> 00:08:10,120 Οι γυναίκες στην επαγγελματική ζωή έκανε τους γέρους να τεθούν σε ένταση. 113 00:08:10,200 --> 00:08:12,960 Αυτό είναι κοινωνιοπαθητικό. - Ακριβώς. 114 00:08:13,040 --> 00:08:16,720 Ξέρετε τι τους είπα; Λατρεύω την ένταση! 115 00:08:17,400 --> 00:08:21,720 Καλά. - Μιλήσαμε για το πανεπιστήμιο. 116 00:08:21,800 --> 00:08:24,680 Ναι. -Εντυπωσιακό. Μεγάλη δουλειά. 117 00:08:24,760 --> 00:08:27,080 Ευχαριστώ. Έχουν περάσει δέκα χρόνια, αλλά... 118 00:08:27,160 --> 00:08:30,640 Κάνατε πολιτική; κατά τη διάρκεια των σπουδών σας; 119 00:08:30,720 --> 00:08:35,720 Ο Τύπος μας θεωρεί τροτσκιστές. Ενημερώστε με αν μπορείτε να βρείτε κάτι. 120 00:08:35,800 --> 00:08:37,600 Δεν είμαι τροτσκιστής. - Καλά. 121 00:08:37,680 --> 00:08:41,880 Ή μέλος του Συντηρητικού Κόμματος, αλλά το έχω σκεφτεί πολλές φορές. 122 00:08:43,000 --> 00:08:44,960 Μάλλον δεν θα έπρεπε. 123 00:08:46,400 --> 00:08:47,840 Το Συντηρητικό Κόμμα; - Ναι. 124 00:08:48,640 --> 00:08:49,800 Καλό πράγμα. 125 00:08:50,760 --> 00:08:52,320 Αυτά είναι τα μπλε. 126 00:08:53,400 --> 00:08:59,360 Απλώς υπέθεσα ότι όταν είναι ο πατέρας σου στο Εργατικό Κόμμα... 127 00:08:59,440 --> 00:09:02,360 Ναι, αλλά κατά τύχη Ανέπτυξα τις δικές μου απόψεις. 128 00:09:03,120 --> 00:09:07,080 Δεν νομίζω ότι ήταν τυχαίο. - Ούτε εγώ. 129 00:09:07,160 --> 00:09:11,280 Εσύ και ο πατέρας σου τα πάτε καλά; Ανεξαρτήτως πολιτικής. 130 00:09:13,280 --> 00:09:17,800 Φυσικά, είναι ο πατέρας μου. Τον αγαπώ. - Καλά. 131 00:09:17,880 --> 00:09:21,520 Είναι ο πιο φιλικός άνθρωπος στον κόσμο. Είναι ενάντια σε όλα. 132 00:09:21,600 --> 00:09:25,960 Πάντα ψάχνει νέες μειονότητες προς υποστήριξη. 133 00:09:26,040 --> 00:09:30,080 Ισορροπείς όλα τα κοινωνικά υπερασπιστές της δικαιοσύνης. 134 00:09:31,360 --> 00:09:33,160 Συγγνώμη, μπερδεύομαι. 135 00:09:33,240 --> 00:09:35,960 Είναι λόγω της έντασης. 136 00:09:36,040 --> 00:09:41,000 βλέπω. Μια νεαρή γυναίκα που καταφέρνει αυτό που καταφέρατε είναι αξιοσημείωτο. 137 00:09:41,080 --> 00:09:44,640 Δεν υπάρχει. Πολλές γυναίκες στην ηλικία μου κάνουν πράγματα. 138 00:09:44,720 --> 00:09:46,920 πετυχαίνοντας. - Το κάνουν να συμβεί. 139 00:09:47,000 --> 00:09:48,880 Δικαίωμα. Μπράβο σε όλους σας. 140 00:09:48,960 --> 00:09:51,560 Ευχαριστώ. Θα μεταφέρω τις πληροφορίες στην επόμενη συνάντησή μας. 141 00:09:51,640 --> 00:09:55,080 Χρειάζεσαι φίλους όμως. 142 00:09:55,160 --> 00:09:57,800 Καταλάβετε λοιπόν, ότι είμαι σύμμαχός σου. 143 00:09:59,400 --> 00:10:01,120 Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα. 144 00:10:02,720 --> 00:10:06,000 Μη δείχνεις τόσο φοβισμένος. - Δεν φοβάμαι. 145 00:10:06,080 --> 00:10:08,800 θα εκπλαγείτε αν σου έλεγα ότι είμαι φεμινίστρια; 146 00:10:08,880 --> 00:10:15,120 Ναί. Αλλά αυτό είναι καλό. Μπράβο. 147 00:10:18,920 --> 00:10:22,200 Συγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 148 00:10:24,520 --> 00:10:28,000 Επιτάχυνση. Πρέπει να αλλάξεις ρούχα. Είμαστε στο μπαρ. 149 00:10:28,080 --> 00:10:32,480 Περίμενε ένα λεπτό. - Όχι, αμέσως. Η Σίλα είναι θυμωμένη μαζί μου. 150 00:10:32,560 --> 00:10:36,040 τι έχεις κάνει - Είπε ότι δεν άκουσα. 151 00:10:36,120 --> 00:10:37,560 Και λοιπόν; - Δεν ξέρω. 152 00:10:37,640 --> 00:10:39,080 Γειά σου. - Γεια σου. 153 00:10:39,160 --> 00:10:41,040 Όπως βλέπετε, είμαι απασχολημένος. 154 00:10:41,120 --> 00:10:43,000 Madeline Crow; - Ναι, γεια. 155 00:10:43,080 --> 00:10:46,640 Ντάγκλας Μπέλοους. - Ξέρω ποιος είσαι. 156 00:10:46,720 --> 00:10:48,360 Φυσικά. 157 00:11:03,360 --> 00:11:06,880 Έκανες αυτό που είδαμε. Ήσουν φοβερός. 158 00:11:06,960 --> 00:11:08,800 Ναι, ήταν. - Ευχαριστώ. 159 00:11:08,880 --> 00:11:10,320 Ήσουν πραγματικά. 160 00:11:10,400 --> 00:11:12,120 Αυτό σημαίνει πολλά. 161 00:11:12,200 --> 00:11:13,320 Θα θέλατε ένα ποτό; 162 00:11:13,400 --> 00:11:15,480 Όχι ευχαριστώ. - Πολύ σοφό. 163 00:11:15,560 --> 00:11:19,720 Αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά κάποτε έδωσες έναν αριθμό στο βιβλίο μου. 164 00:11:19,800 --> 00:11:21,360 Δηλαδή στο δικό σου βιβλίο. 165 00:11:21,440 --> 00:11:24,120 Μεγάλος. - Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 166 00:11:24,200 --> 00:11:26,800 Πάρε ένα ανυπόγραφο. Είναι σπάνιοι. 167 00:11:26,880 --> 00:11:28,440 Μπορείτε να τα πουλήσετε στο eBay. 168 00:11:28,520 --> 00:11:30,080 Μου έδωσες συμβουλές. 169 00:11:30,160 --> 00:11:32,240 Ήταν χρήσιμα; - Όχι πραγματικά. 170 00:11:33,120 --> 00:11:36,520 Να είσαι εργατικός και τυχερός, εντάξει; - Η τυπική απάντησή σας. 171 00:11:36,600 --> 00:11:41,440 Θα χρειαστείτε ένα σύντομα. Άκουσα ότι συζητούνται πράγματα. 172 00:11:41,520 --> 00:11:43,760 Αυτή τη στιγμή κάνουμε σχέδια. 173 00:11:43,840 --> 00:11:45,920 Χαίρομαι που ακούω. 174 00:11:46,000 --> 00:11:49,200 Ο Τζοφ και η Γκρέις πρέπει να δεχτούν. - Συναρπαστικό! 175 00:11:49,280 --> 00:11:53,080 Πρέπει να συνεχίσουμε, οπότε... - Πρέπει να συναντηθούμε. 176 00:11:53,160 --> 00:11:55,800 Πρέπει να μιλήσουμε. -Όποτε θέλεις. 177 00:11:55,880 --> 00:12:01,120 Δεν θέλω να σε εξοργίσω, αλλά η Σίλα είναι σίγουρα ανυπόμονος. 178 00:12:01,200 --> 00:12:03,440 Η Σίλα είναι μια χαρά. Ω σκατά! 179 00:12:03,520 --> 00:12:07,040 Έλα μέσα. - Η μαμά ρώτησε πού είσαι. 180 00:12:07,120 --> 00:12:09,840 Σας έστειλε εδώ να ρωτησω που ειμαι? 181 00:12:09,920 --> 00:12:14,080 Αυτό δεν είναι λογικό. - Πρέπει να είσαι στο μπαρ. 182 00:12:14,160 --> 00:12:16,320 Τότε θα έρθω στο μπαρ. 183 00:12:16,400 --> 00:12:18,520 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Δεν είναι τίποτα. 184 00:12:18,600 --> 00:12:23,000 Ελπίζω όλα να πάνε καλά. - Και εγώ, ευχαριστώ. Και η μάνα μου... 185 00:12:23,080 --> 00:12:25,960 Είμαι και ο μεγαλύτερος θαυμαστής του. - Εντάξει. 186 00:12:26,040 --> 00:12:28,920 Η κόρη του κάνει διακρίσεις σε βάρος του φόβου με βάση την ηλικία. 187 00:12:29,000 --> 00:12:31,600 Πάμε. - Γιατί πρέπει να έρθω; 188 00:12:31,680 --> 00:12:33,040 Θα κερδίσω το έπαθλο. 189 00:12:33,120 --> 00:12:36,000 Γιατί εσύ; Ένας άλλος γέρος λευκός. 190 00:12:36,080 --> 00:12:41,240 Είναι ένα βραβείο εφόρου ζωής, και αυτή είναι η ζωή μου. 191 00:12:41,320 --> 00:12:44,800 Δεν φαίνεται δίκαιο. - Είναι, αν το καλοσκεφτείς. 192 00:12:44,880 --> 00:12:48,440 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο... 193 00:12:48,520 --> 00:12:50,240 Έχετε κάποιες συμβουλές; 194 00:12:50,320 --> 00:12:53,280 Δεν χρειάζεσαι τη συμβουλή μου. - Ναι, πρέπει. 195 00:12:53,360 --> 00:12:55,960 Μου αρέσει. - Η γυναίκα σου περιμένει. 196 00:12:56,040 --> 00:12:57,800 Τα λέμε κάτω. 197 00:12:59,160 --> 00:13:00,680 Ντάγκλας! 198 00:13:00,760 --> 00:13:04,160 Γιατί ανέφερα τη μητέρα μου; - Το έχει συνηθίσει. 199 00:13:04,240 --> 00:13:07,880 Οι ηλικιωμένοι τον βρίσκουν ελκυστικό. Αναφέρει θανάτους. 200 00:13:07,960 --> 00:13:09,160 Η μητέρα μου είναι 52. 201 00:13:09,240 --> 00:13:11,480 Δεν τη νοιάζει ο άντρας. Αυτός είμαι εγώ. 202 00:13:11,560 --> 00:13:12,560 Εσύ είσαι αυτός; 203 00:13:12,640 --> 00:13:15,720 Μεγάλωσα κοιτάζοντας αυτό το πρόσωπο. 204 00:13:15,800 --> 00:13:19,080 Αν πρόκειται να δουλέψεις μαζί του, βγάλτε το από τη μέση. 205 00:13:19,160 --> 00:13:21,240 Το πρόσωπό του; - Το δικό σου... 206 00:13:21,320 --> 00:13:23,520 Τι; - Η χημεία σου. 207 00:13:23,600 --> 00:13:25,880 Τι χημεία; - Ξέρεις τι εννοώ. 208 00:13:25,960 --> 00:13:28,520 Όχι, δεν εννοώ αυτό. Jeez, τέλος πάντων. 209 00:13:28,600 --> 00:13:30,920 Είμαι ανακουφισμένος. 210 00:13:31,000 --> 00:13:35,640 Αλλά τώρα είναι στα καλύτερά του. Αγαπημένος στη χώρα του. Όλα αυτά. 211 00:13:35,720 --> 00:13:39,080 Είναι διάσημος, ναι. -Μα δεν θέλω να τον συναντήσω. 212 00:13:39,160 --> 00:13:40,760 Φυσικά και όχι. 213 00:13:40,840 --> 00:13:42,920 Είναι περισσότερο μέντορας. 214 00:13:43,000 --> 00:13:45,480 Δεν πιστεύω ότι πρέπει να είναι ο μέντοράς σου. 215 00:13:45,560 --> 00:13:47,760 Δεν ψάχνω πραγματικά για μέντορα. 216 00:13:47,840 --> 00:13:51,680 Πρέπει να ψάξεις αλλού. - Δεν... Γιατί; 217 00:13:52,880 --> 00:13:54,680 Εμπιστεύσου με. - Όχι, πες μου. 218 00:13:54,760 --> 00:13:56,280 Δεν με εμπιστεύεσαι; 219 00:13:56,360 --> 00:13:58,320 με εμπιστεύεσαι - Φυσικά. 220 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 Καλός. Τότε πες μου. 221 00:14:02,160 --> 00:14:06,480 Μόνο μεταξύ μας, Ο Ντάγκλας δεν είναι σαν εμάς. 222 00:14:06,560 --> 00:14:08,120 Εμείς; - Ακριβώς. 223 00:14:08,200 --> 00:14:09,560 Τι εννοείς; 224 00:14:09,640 --> 00:14:14,120 Έχουμε κατανόηση, έτσι δεν είναι; - Εντάξει. 225 00:14:14,200 --> 00:14:18,600 Με τον ίδιο τρόπο σκεφτόμαστε. Έχουμε μια κοινή μελωδία. 226 00:14:18,680 --> 00:14:21,960 Γνωριστήκαμε πριν από τρεις εβδομάδες. - Δεν είναι απίστευτο; 227 00:14:22,040 --> 00:14:24,480 Λατρεύω τον Ντάγκλας, αλλά... 228 00:14:24,560 --> 00:14:27,120 Παρεμπιπτόντως, θα θέλατε ένα ποτό; - Δεν το κάνω. 229 00:14:27,200 --> 00:14:29,360 Είσαι σίγουρος; Σε πειράζει να το πάρω; 230 00:14:29,440 --> 00:14:33,160 Τελείωσε η συνάντηση; - Όχι, ήθελα απλώς ένα ποτό. 231 00:14:34,160 --> 00:14:36,720 Προχωρήστε. Οι φίλοι σου περιμένουν. 232 00:14:36,800 --> 00:14:40,280 Μπορούμε να συνεχίσουμε αύριο. - Προτιμώ να πιω ένα ποτό εδώ. 233 00:14:40,360 --> 00:14:41,960 Καλά. -Μαζί σου. 234 00:14:42,040 --> 00:14:45,440 Και ο Ζυλιέν. - Πήγε σπίτι. Είσαι σίγουρος; 235 00:14:47,040 --> 00:14:48,360 Ναί. 236 00:14:48,440 --> 00:14:51,800 Είναι πολύ νωρίς για εσάς; Δεν είσαι απολυτάρχης, σωστά; 237 00:14:51,880 --> 00:14:53,640 Όχι, απλά δεν θέλω ένα ποτό. 238 00:14:53,720 --> 00:14:58,280 Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο για να με κρατήσει υπό έλεγχο. 239 00:14:58,360 --> 00:15:01,000 Δεν προσπαθώ καθόλου. - Ακριβώς. 240 00:15:01,080 --> 00:15:03,800 Έχω ήδη πιει μερικά ποτά. - Ναι. 241 00:15:05,400 --> 00:15:09,160 Τι λέγαμε; Ω ναι, από τον Ντάγκλας. 242 00:15:09,240 --> 00:15:12,760 Τι κάνουμε για τον Ντάγκλας; - Πες μου γι' αυτόν. 243 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 Μπορεί να συνεργαστούμε, 244 00:15:14,960 --> 00:15:18,880 οπότε αν υπάρχει κάτι τι πρέπει να είναι γνωστό, πες το τώρα. 245 00:15:18,960 --> 00:15:21,920 Ας καθίσουμε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 246 00:15:22,000 --> 00:15:24,960 Καθόμουν όλη μέρα. - Ξέρω το συναίσθημα. 247 00:15:25,040 --> 00:15:27,680 Τι γίνεται με τον Ντάγκλας; 248 00:15:27,760 --> 00:15:29,520 Μόλις τον είδες. 249 00:15:29,600 --> 00:15:33,520 Φαινόταν ωραίος. - Ναι, ωραία. 250 00:15:33,600 --> 00:15:35,520 Αυτό είναι όλο. 251 00:15:35,600 --> 00:15:38,560 Χτυπάς το καρφί στο κεφάλι. - Σε τι; 252 00:15:38,640 --> 00:15:40,680 Είσαι γρήγορος. 253 00:15:40,760 --> 00:15:42,920 Πάντα έχει δυσκολία συγκράτησης... 254 00:15:44,080 --> 00:15:46,240 Πώς θα το έλεγες τώρα; 255 00:15:46,320 --> 00:15:47,560 Καθόλου μυρωδιά. 256 00:15:47,640 --> 00:15:49,440 Ενθουσιασμός. 257 00:15:49,520 --> 00:15:51,760 Ενάντια σε τι; - Αυτή τη στιγμή εσύ. 258 00:15:52,600 --> 00:15:54,800 Δεν καταλαβαίνω. - Είναι παντρεμένος. 259 00:15:54,880 --> 00:15:57,960 Δεν με φλέρταρε. - Ίσως δεν φλέρταρε. 260 00:15:58,040 --> 00:16:00,280 Απατά τη γυναίκα του; 261 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 Είναι η Σίλα; Δεν το είπα ποτέ αυτό. 262 00:16:02,880 --> 00:16:07,000 Έτσι είναι ευτυχισμένος παντρεμένος και μερικές φορές παρατηρήστε όμορφες γυναίκες. 263 00:16:07,080 --> 00:16:10,840 Ετσι. λυπάμαι. - Γιατί; Δεν το κάνω. 264 00:16:11,440 --> 00:16:14,280 Δεν παρατηρείτε εσείς ελκυστικές γυναίκες; 265 00:16:15,560 --> 00:16:16,960 Δεν είμαι παντρεμένος. 266 00:16:17,040 --> 00:16:18,480 Σαφής. 267 00:16:18,560 --> 00:16:22,040 Όχι πια. Είμαι πάλι ελεύθερος. 268 00:16:22,120 --> 00:16:23,600 Λυπάμαι που το ακούω. 269 00:16:23,680 --> 00:16:25,280 Σύρετε προς τα δεξιά! 270 00:16:27,520 --> 00:16:29,880 Επιστροφή στον Ντάγκλας. 271 00:16:29,960 --> 00:16:32,840 Ναι, Ντάγκλας. Κάτσε κάτω. 272 00:16:32,920 --> 00:16:36,560 Είμαι καλά. - Κάτσε, νιώθω άβολα. 273 00:16:36,640 --> 00:16:38,360 Κάτσε στον μικρό σου αλήτη. 274 00:16:39,760 --> 00:16:41,800 Αυτό είναι καλό. - Απλώς μιλάμε. 275 00:16:41,880 --> 00:16:45,080 Κάτσε ή άσε με για να σου φέρω κάτι να πιεις. 276 00:16:46,920 --> 00:16:49,400 Ελέησον τον γέρο. 277 00:16:53,600 --> 00:16:57,760 Θα σου φέρω ένα ποτό. - Δεν θέλω. 278 00:16:57,840 --> 00:17:02,960 Σχεδόν γιορτάζουμε. Ελάτε να γιορτάσουμε μαζί. 279 00:17:06,240 --> 00:17:08,400 {\ an8}ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΤΕ 280 00:17:12,320 --> 00:17:14,480 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 281 00:17:14,560 --> 00:17:16,120 Εβίβα! 282 00:17:16,200 --> 00:17:18,440 Μεγάλη δουλειά. - Συγχαρητήρια. 283 00:17:18,520 --> 00:17:22,360 Έχετε δει την Claudia; Πρέπει να τον προσέχουμε. 284 00:17:22,440 --> 00:17:25,040 Διαφορετικά, θα είναι σύντομα διαμαρτυρόμενος έξω. 285 00:17:25,120 --> 00:17:28,400 Madeline Crow. Τι γνωρίζετε για αυτόν; 286 00:17:28,480 --> 00:17:32,800 Νέοι, έξυπνοι, Σκωτσέζοι και ανερχόμενο αστέρι. Ένας θησαυρός του τμήματος φωτογραφίας. 287 00:17:32,880 --> 00:17:36,280 Αλλά δεν έχουμε οποιαδήποτε σημαντική πληροφορία γι' αυτόν. 288 00:17:36,360 --> 00:17:39,560 Μόλις τον γνώρισα. Ανετος. - Είναι εδώ; 289 00:17:39,640 --> 00:17:42,680 Ναι, στο δωμάτιο του Τόμπι. Ο Τόμπι της παίρνει συνέντευξη. 290 00:17:43,760 --> 00:17:47,680 Του παίρνω συνέντευξη στο δωμάτιό του, ε; - Ναι, πάντα αυτό κάνει. 291 00:17:48,200 --> 00:17:49,320 Σαφής. 292 00:17:49,400 --> 00:17:53,520 Δεν είναι τίποτα. Χρησιμοποιεί αυτό το δωμάτιο ως γραφείο. 293 00:17:53,600 --> 00:17:55,040 Εντάξει, σίγουρα. 294 00:17:56,640 --> 00:17:58,720 Μιλήστε με τον αντιπρόσωπό σας. - Γιατί; 295 00:17:58,800 --> 00:18:02,160 Διαφορετικά, κάποιος άλλος μπορεί να το κάνει, και δεν είναι δίκαιο. 296 00:18:02,240 --> 00:18:05,680 Μιχάλη, μπορείς να έρθεις για ένα λεπτό; - Φυσικά. 297 00:18:05,760 --> 00:18:08,720 Σας ευχαριστώ πολύ. - Συγχαρητήρια. 298 00:18:08,800 --> 00:18:11,120 Ντάγκλας! Το αστέρι της βραδιάς. 299 00:18:11,200 --> 00:18:15,320 Πρέπει να εκμεταλλευτούμε επιβράβευση γρήγορα, σωστά; 300 00:18:15,400 --> 00:18:18,880 Υπάρχει; - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 301 00:18:18,960 --> 00:18:23,160 Αλλά υπάρχουν λίγες ζωές ζωντανές επιτυχόντες για να ανταγωνιστούν, 302 00:18:23,240 --> 00:18:26,240 και οι περισσότεροι από αυτούς είναι σχεδόν ανενεργά. 303 00:18:26,320 --> 00:18:28,280 Λυγισμένα... 304 00:18:28,360 --> 00:18:30,960 Έχετε ακούσει τίποτα από τον Τόμπι; 305 00:18:31,040 --> 00:18:32,320 Από τον Τόμπι; 306 00:18:32,400 --> 00:18:34,400 Ο παραγωγός μου Τόμπι. - Το αφεντικό σου. 307 00:18:34,480 --> 00:18:39,160 Ο παραγωγός μου. Έχετε ακούσει κουτσομπολιά για αυτόν; 308 00:18:39,840 --> 00:18:42,840 Είδος κανάτας. Είναι απλά. 309 00:18:42,920 --> 00:18:43,800 Τι; 310 00:18:43,880 --> 00:18:46,600 Τόμπι, Τόμπι. - Ναι. Είδος κανάτας. 311 00:18:47,520 --> 00:18:49,640 Ο Τόμπι είναι όπως είναι. 312 00:18:49,720 --> 00:18:52,200 Απλώς προσποιείσαι ότι ξέρεις πράγματα; 313 00:18:52,280 --> 00:18:54,680 Τα αυτιά μου ακούνε πράγματα. 314 00:18:54,760 --> 00:19:00,720 Ακόμα και η μύτη μου μυρίζει σκατά... Αυτό λένε; 315 00:19:00,800 --> 00:19:02,680 Ακούγεται λίγο βαρύγδουπο. 316 00:19:02,760 --> 00:19:04,400 Έχετε ακούσει τίποτα; 317 00:19:05,040 --> 00:19:10,280 Οι περισσότεροι σκέφτονται ότι ο Τόμπι έχει ορισμένες στάσεις. 318 00:19:10,360 --> 00:19:12,200 Ποιες συμπεριφορές; 319 00:19:12,280 --> 00:19:14,200 Κοινές. 320 00:19:14,280 --> 00:19:16,080 Από πού; 321 00:19:16,160 --> 00:19:18,280 Σχετικά με τα πράγματα. 322 00:19:18,360 --> 00:19:23,080 Έχετε ακούσει τίποτα; Σχετικά με τον Τόμπι και τις γυναίκες; 323 00:19:23,160 --> 00:19:24,960 Δεν είναι ομοφυλόφιλος; 324 00:19:25,040 --> 00:19:27,400 Άφησε τη γυναίκα του μετά από 25 χρόνια. 325 00:19:27,480 --> 00:19:29,440 Πρώτο σημάδι. Έχει σκυλιά; 326 00:19:29,520 --> 00:19:32,400 Όχι, και δεν είναι γκέι. Απλώς παίρνει συνέντευξη από μια γυναίκα. 327 00:19:32,480 --> 00:19:34,120 Μάλλον τον βαριέται. 328 00:19:34,200 --> 00:19:38,040 Συγγνώμη τι; - Συγγνώμη. Μια διαφορετική κουβέντα. 329 00:19:40,840 --> 00:19:41,760 Λοιπόν... 330 00:19:44,800 --> 00:19:49,160 Υπάρχουν πολλά αστεία για μένα στην ομιλία σας; 331 00:19:49,920 --> 00:19:51,960 Όχι πάρα πολλά. 332 00:19:52,040 --> 00:19:54,440 Θα θέλατε ένα ζευγάρι; 333 00:19:59,840 --> 00:20:03,400 Ήδη το φοβάμαι. 334 00:20:22,560 --> 00:20:26,440 Θα το βάλω μπροστά σου, αν τύχει να αλλάξεις γνώμη. 335 00:20:26,520 --> 00:20:30,160 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω. - Έτσι είναι. Είναι εθελοντική. 336 00:20:30,920 --> 00:20:34,520 Πάντως. Ντάγκλας. - Ναι, Ντάγκλας. 337 00:20:34,600 --> 00:20:37,440 Φαινόταν ωραίο. Μου αρέσει. Τον λατρεύω. 338 00:20:37,520 --> 00:20:40,160 Θα θαυμάσετε αυτό που βλέπετε στην οθόνη. 339 00:20:40,240 --> 00:20:43,400 Δεν θέλεις να ξέρεις ποια είναι πραγματικά η αλήθεια. 340 00:20:43,480 --> 00:20:45,680 Όχι, θέλω. - Όχι, δεν το κάνεις. 341 00:20:45,760 --> 00:20:47,480 Πολύ. - Εντάξει. 342 00:20:47,560 --> 00:20:49,920 Μπορώ να δω ποιος θα γίνει αφεντικό. 343 00:20:50,000 --> 00:20:52,920 Πες μου την αληθινή ιστορία. 344 00:20:53,000 --> 00:20:56,960 Ναι, φτάνω εκεί. Εβίβα. - Υγεία. 345 00:20:57,040 --> 00:21:00,120 Πιείτε μια γουλιά. - Δεν θέλω να πιω τίποτα. 346 00:21:01,160 --> 00:21:03,720 Μια μικρή γουλιά, αυτός είναι ο κανόνας. 347 00:21:03,800 --> 00:21:06,400 Δεν θέλω να καλέσω την αστυνομία. - Τότε μην τηλεφωνείς. 348 00:21:06,480 --> 00:21:09,760 Αναγκάζεσαι να πιεις μπροστά σε δύο. Σώσε με από τον εαυτό μου. 349 00:21:09,840 --> 00:21:12,320 Δεν είναι μέρος της δουλειάς. - Ίσως θα έπρεπε. 350 00:21:12,880 --> 00:21:14,360 Δεν θα έπρεπε. 351 00:21:15,120 --> 00:21:16,600 συμφωνώ. 352 00:21:17,440 --> 00:21:20,320 Κρατώντας με υπό έλεγχο δεν είναι η δουλειά σου. Πιείτε μια γουλιά. 353 00:21:25,240 --> 00:21:28,960 Είναι εντάξει αν δεν το κάνω; -Μη με κάνεις να νιώθω ένοχος. 354 00:21:29,040 --> 00:21:30,680 Ένα μικρό κόλπο, αυτό είναι όλο. 355 00:21:30,760 --> 00:21:33,840 Είναι απλά... - Μια μικρή, μικρή γουλιά. 356 00:21:37,280 --> 00:21:41,680 Δεν θα σου πω τίποτα για τον Ντάγκλας πριν πιεις μια γουλιά. 357 00:21:47,240 --> 00:21:50,280 Δεν πειράζει, απλώς διασκεδάζουμε. 358 00:21:51,160 --> 00:21:54,280 Μια μικρή γουλιά. Η Madeline μπορεί να το κάνει. 359 00:21:59,880 --> 00:22:02,680 Τώρα αρχίζει το βράδυ. 360 00:22:02,760 --> 00:22:06,680 Πες μου για τον Ντάγκλας. - Προχωρώ προς αυτό. 361 00:22:07,640 --> 00:22:11,800 Έχετε δουλέψει με άντρες. - Ναι. 362 00:22:11,880 --> 00:22:14,760 Άρα έχεις συνηθίσει να τραβάς την προσοχή. 363 00:22:16,240 --> 00:22:18,800 Μάλλον ναι. - Φοβάμαι ότι έτσι θα πάει. 364 00:22:18,880 --> 00:22:20,680 δεν φοβάμαι. - Τέλεια. 365 00:22:20,760 --> 00:22:25,400 Αλλά ο Ντάγκλας δεν φλέρταρε. Πώς σχετίζεται αυτό; 366 00:22:25,480 --> 00:22:30,360 Οι άντρες μάλλον σε πλησιάζουν συχνά. 367 00:22:30,440 --> 00:22:32,040 Μερικές φορές ναι. 368 00:22:32,800 --> 00:22:34,160 Πώς το χειρίζεσαι; 369 00:22:35,600 --> 00:22:36,880 Απλώς το φροντίζω. 370 00:22:39,360 --> 00:22:40,880 Είμαστε εδώ μόνοι. 371 00:22:40,960 --> 00:22:44,160 Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας. Toby και Madeline. 372 00:22:45,760 --> 00:22:48,560 Αποσπάω την προσοχή. 373 00:22:49,200 --> 00:22:52,520 Αυτή είναι μια καλή φράση. Πως; 374 00:22:53,120 --> 00:22:57,360 Ευγενικά αν ήταν ευγενικό μαζί μου. Διαφορετικά, δεν το κάνω. 375 00:22:57,440 --> 00:22:59,760 Καλός. Προστατέψτε τον εαυτό σας. 376 00:22:59,840 --> 00:23:03,720 Ή αν είναι όμορφα και ωραία, μπορεί να τα πάρω σπίτι. 377 00:23:08,760 --> 00:23:09,680 Καλό πράγμα! 378 00:23:10,440 --> 00:23:12,920 Σεξουαλικά αστεία. - Δεν έκανα πλάκα. 379 00:23:13,000 --> 00:23:17,040 Γιατί αστειεύεστε; Είσαι μια σύγχρονη γυναίκα. 380 00:23:17,120 --> 00:23:18,600 Έχω σχέσεις. 381 00:23:18,680 --> 00:23:22,360 Κανείς δεν πρέπει να κρίνει. - Υποθέτω ότι κανείς δεν θα κρίνει. 382 00:23:23,560 --> 00:23:28,240 Για τι πράγμα μιλάμε; -Θα τα καταφέρω σύντομα. 383 00:23:37,160 --> 00:23:41,360 Είσαι πεισματάρης. Είσαι ακριβώς σαν εμένα μερικές φορές. 384 00:23:41,440 --> 00:23:43,800 Απλά δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. 385 00:23:43,880 --> 00:23:48,480 Εντάξει, εσύ είσαι το αφεντικό. Καταλαβαίνω ότι έτσι πάει. 386 00:23:48,560 --> 00:23:51,120 Θα το πω ευθέως. 387 00:23:58,440 --> 00:24:00,640 Κάτσε κάτω. - Ίσως πρέπει να πάω. 388 00:24:00,720 --> 00:24:05,280 Ετοιμάζεις μπάνιο. - Ναι, δεν έχω πολύ χρόνο. 389 00:24:05,360 --> 00:24:08,520 Μισώ τα ντους. Προτιμώ το μπάνιο. 390 00:24:08,600 --> 00:24:12,040 Θα σε αφήσω ήσυχο. - Όχι, παίρνει για πάντα. 391 00:24:12,120 --> 00:24:16,000 Είδατε το μέγεθος της μπανιέρας. Για πόσους για το πνεύμα για το οποίο προορίζεται; 392 00:24:16,080 --> 00:24:18,680 Πρέπει να προετοιμαστείς. - Όχι, κάτσε. 393 00:24:20,160 --> 00:24:21,080 Παρακαλώ. 394 00:24:27,040 --> 00:24:30,920 Αυτή είναι βασικά η απόφασή μου. 395 00:24:31,000 --> 00:24:36,480 Η σύστασή μου αποφασίζει, είτε βρεις δουλειά είτε όχι. 396 00:24:36,560 --> 00:24:39,840 Εξαρτάται από εμένα. Καταλαβαίνετε; - Εντάξει. 397 00:24:39,920 --> 00:24:44,960 Με έπεισες. Νομίζω ότι είσαι εξαιρετικός. 398 00:24:45,040 --> 00:24:47,360 Βλέπω πολύ τον εαυτό μου σε σένα. 399 00:24:47,440 --> 00:24:52,160 Αλλά θέλω να μάθω πότε είναι ο κόσμος Άνθρωποι σαν τον Ντάγκλας... 400 00:24:53,120 --> 00:24:54,320 Πόσο δυνατός είσαι; 401 00:24:55,920 --> 00:24:57,760 Είμαι δυνατός. 402 00:24:58,320 --> 00:25:01,840 Κι εγώ έτσι νόμιζα αλλά δεν μοιάζεις τώρα. 403 00:25:02,440 --> 00:25:05,160 Φαίνεσαι λίγο τρομαγμένος. 404 00:25:09,400 --> 00:25:13,640 Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής; - Φυσικά, αυτό δεν είναι τεστ. 405 00:25:13,720 --> 00:25:15,080 Δεν έχω φρικάρει. 406 00:25:16,320 --> 00:25:20,720 προσπάθησε να καταλάβεις γιατί κάνω αυτές τις ερωτήσεις. 407 00:25:20,800 --> 00:25:23,280 Δεν καταλαβαίνω τι ρωτάς. 408 00:25:23,360 --> 00:25:27,600 Ο τρόπος που μιλάνε μερικές φορές οι άντρες πώς συμπεριφέρονται 409 00:25:27,680 --> 00:25:31,400 πώς αστειεύονται ακόμα και ο τρόπος που σε κοιτάζουν. 410 00:25:31,480 --> 00:25:34,640 Όλα αυτά προνομιακά αρρενωπότητα, Μαντλίν... 411 00:25:36,480 --> 00:25:38,200 Πονάει τα βυζιά σου; 412 00:25:41,400 --> 00:25:42,480 θα είμαι καλά. 413 00:25:44,840 --> 00:25:47,000 Με στεναχωρεί. Τι γίνεται με εσάς; 414 00:25:47,080 --> 00:25:48,440 Όπως είπα, θα είμαι καλά. 415 00:25:48,520 --> 00:25:50,600 Δεν ρώτησα αν είσαι καλά. 416 00:25:50,680 --> 00:25:53,960 Ρώτησα, πονάει τα βυζιά σου; 417 00:25:57,720 --> 00:26:02,000 Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα για μένα, ανεξάρτητα από το τι σκέφτομαι για αυτό. 418 00:26:04,280 --> 00:26:06,720 Σε ενοχλεί όταν λέω «βυζιά»; 419 00:26:09,640 --> 00:26:12,000 Σας ενοχλεί; 420 00:26:13,480 --> 00:26:15,160 Σαν να το έλεγε ο πατέρας μου. 421 00:26:17,080 --> 00:26:19,960 Δικαίωμα. Είναι απλά μια λέξη, σωστά; 422 00:26:20,040 --> 00:26:22,360 Boob. Boob. Μόνο μια λέξη, ε; 423 00:26:22,440 --> 00:26:23,880 Είναι απλώς μια λέξη, ναι. 424 00:26:23,960 --> 00:26:26,760 Λες και "βυζιά". -Τι, τώρα; 425 00:26:26,840 --> 00:26:29,160 Όχι, εννοώ γενικά. 426 00:26:29,240 --> 00:26:32,280 Αυτή είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσατε. Θα έλεγες «βυζιά»; 427 00:26:32,360 --> 00:26:34,440 Πρέπει να το είπα. - Ναι. 428 00:26:34,520 --> 00:26:37,160 Πες το τώρα. Πες "βυζιά". 429 00:26:37,680 --> 00:26:38,520 Γιατί; 430 00:26:39,520 --> 00:26:44,200 Γιατί το είπα μόνος μου. Και... για μένα Νιώθω ότι μπορεί να σε προσέβαλα. 431 00:26:44,280 --> 00:26:50,160 Μη με ντροπιάζεις. Δεν είναι δίκαιο. Πες "βυζιά". 432 00:26:55,680 --> 00:26:57,600 Είναι αυτό κάποιο είδος παιχνιδιού; 433 00:26:58,160 --> 00:27:00,280 Φυσικά και όχι. 434 00:27:00,360 --> 00:27:04,480 Ελέγχεις αν είμαι δυνατός; 435 00:27:05,040 --> 00:27:07,280 Γιατί; Δεν είσαι δυνατός; 436 00:27:09,440 --> 00:27:13,600 Πώς σχετίζεται αυτό για μια συζήτηση για τον Ντάγκλας; 437 00:27:18,640 --> 00:27:21,280 Δεν θέλεις αυτή τη δουλειά; 438 00:27:22,680 --> 00:27:25,080 Το θέλεις αρκετά. 439 00:27:26,680 --> 00:27:30,720 Το θέλω πάρα πολύ. Γι' αυτό ρωτάω για τον Ντάγκλας. 440 00:27:30,800 --> 00:27:34,040 Δεν αφορά μόνο αυτόν. - Δεν το είπα αυτό. 441 00:27:36,120 --> 00:27:39,760 Καλά. Ο Ντάγκλας είναι σπουδαίος άνθρωπος με πολλούς τρόπους. 442 00:27:39,840 --> 00:27:42,040 Αλλά έχει ένα συγκεκριμένο υπόβαθρο. 443 00:27:42,120 --> 00:27:46,320 Ορισμένες στάσεις απέναντι στη ζωή. 444 00:27:46,400 --> 00:27:48,040 Δεν είναι σαν εμάς. 445 00:27:48,120 --> 00:27:51,760 Λες συνέχεια «εμείς». - Δεν είναι απίστευτο; 446 00:27:52,600 --> 00:27:56,840 Ας το πούμε αυτό. Είσαι φεμινίστρια. Είμαι φεμινίστρια. 447 00:27:56,920 --> 00:28:01,520 Ο Ντάγκλας, ό,τι κι αν σκεφτόταν, δεν θα γίνει ποτέ φεμινίστρια. 448 00:28:02,720 --> 00:28:04,160 Σίγουρο πράγμα. 449 00:28:05,720 --> 00:28:07,080 Εντάξει; 450 00:28:07,920 --> 00:28:11,720 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανεκτικός; 451 00:28:14,080 --> 00:28:16,240 δεν με νοιάζει. - Συγγνώμη τι; 452 00:28:16,320 --> 00:28:19,360 Δεν με νοιάζει αν είναι φεμινίστρια. - Μα εσύ είσαι. 453 00:28:19,440 --> 00:28:25,120 Μάλλον ναι. Είναι υποχρεωτικό; - Θα έπρεπε να είναι. Θα το έκανα νόμο. 454 00:28:25,200 --> 00:28:27,840 Μόνο για γυναίκες νόμος που φτιάχτηκε από άντρα; 455 00:28:29,320 --> 00:28:32,240 Από αντρική σκοπιά, ναι. 456 00:28:32,320 --> 00:28:35,920 θα τηλεφωνούσα στον εαυτό μου μια φεμινίστρια χωρίς δισταγμό. 457 00:28:36,000 --> 00:28:38,680 Πώς θα λέγατε τον εαυτό σας; -Να γίνω δημοσιογράφος. 458 00:28:39,840 --> 00:28:44,080 Ακούγεται σαν τη μπανιέρα σας είναι σχεδόν γεμάτο. 459 00:28:45,760 --> 00:28:48,840 Είναι έτσι; - Ακούγεται, ναι. 460 00:28:50,320 --> 00:28:53,440 Δεν μπορείς παρά να σκεφτείς ρυθμός ροής, βρώμικη γραμμή. 461 00:28:59,040 --> 00:29:00,840 Μάλλον θα έπρεπε... 462 00:29:00,920 --> 00:29:02,840 Μπορείτε παρακαλώ να το ελέγξετε; - Με συγχωρείτε; 463 00:29:02,920 --> 00:29:05,280 Δεν θέλω να πλημμυρίσει η μπανιέρα. 464 00:29:28,560 --> 00:29:30,960 Δεν πειράζει, είναι περίπου στα μισά του δρόμου. 465 00:29:31,040 --> 00:29:33,840 Θα μπορούσατε να προσθέσετε μερικά άλατα μπάνιου; - Συγγνώμη τι; 466 00:29:33,920 --> 00:29:36,360 Προσθέστε άλατα μπάνιου. 467 00:29:37,800 --> 00:29:39,080 ΑΛΑΤΑ ΜΠΑΝΙΟΥ 468 00:29:42,320 --> 00:29:45,080 Τι γίνεται με αυτούς; - Ποιο είναι το αγαπημένο σου άρωμα; 469 00:29:46,200 --> 00:29:50,200 Δεν έχω ένα. - Διάλεξε ένα. Αυτό είναι το άρωμά μου τότε. 470 00:29:50,720 --> 00:29:52,360 Το άρωμα μας. 471 00:30:21,200 --> 00:30:23,400 Θα σε αφήσω να προετοιμαστείς. 472 00:30:23,480 --> 00:30:26,560 τι εννοούσες με αυτό δεν είσαι φεμινίστρια; 473 00:30:27,120 --> 00:30:31,280 Είπα ότι υποθέτω ότι είμαι φεμινίστρια. Δεν το σκέφτομαι πραγματικά. 474 00:30:31,360 --> 00:30:34,960 Μαλώνουμε ακόμα πολύ. Πρέπει να μας χωρίσουν. 475 00:30:35,040 --> 00:30:39,920 Εξηγήστε, νεαρή κυρία. Πώς μπορείς να είσαι χωρίς να σκέφτομαι τον φεμινισμό; 476 00:30:40,000 --> 00:30:44,040 Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ. Μην γδύεσαι. 477 00:30:44,120 --> 00:30:46,120 Πάω να κάνω μπάνιο. - Φεύγω. 478 00:30:46,200 --> 00:30:51,000 Όχι, δεν μπορείς. Κάθε λογικός άνθρωπος μια γυναίκα πρέπει να υποστηρίζει τα δικαιώματα των γυναικών. 479 00:30:51,080 --> 00:30:52,880 Πρέπει να το εξηγήσεις αυτό. 480 00:30:53,800 --> 00:30:57,680 Μην κάνετε εικασίες για την ψυχική μου υγεία και μην υπαγορεύεις τι μπορώ να σκεφτώ 481 00:30:57,760 --> 00:31:00,600 και ποτέ δεν υπαγορεύει τι πρέπει να κάνω 482 00:31:00,680 --> 00:31:04,200 Επιτέλους λίγη φωτιά. Έτσι πρέπει να πάει. 483 00:31:05,040 --> 00:31:07,000 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε; - Σε τι θέμα; 484 00:31:07,080 --> 00:31:09,960 Είμαι τρομερός με τα μανικετόκουμπα. 485 00:31:10,040 --> 00:31:14,000 Δεν είναι κατάλληλο. - Είναι απλά μανικετόκουμπα. 486 00:31:22,520 --> 00:31:26,000 Θα ήθελα να ακούσω τη δική σας λέγοντας "κατάλληλο" σε εμπόλεμη ζώνη, 487 00:31:26,080 --> 00:31:29,160 όταν μοιράζεστε την τουαλέτα Με 20 γούνινους στρατιώτες. 488 00:31:31,840 --> 00:31:33,960 Επιδέξιος. - Δεν είμαστε σε εμπόλεμη ζώνη. 489 00:31:34,040 --> 00:31:37,760 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά πόλεμος μεταξύ μας. 490 00:31:37,840 --> 00:31:41,800 Συνεχίζεις να μιλάς για «εμείς». Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να σταματήσετε να γδύνεστε; 491 00:31:41,880 --> 00:31:44,440 Γυρίστε την πλάτη σας αν είστε τόσο ευαίσθητοι. 492 00:31:44,520 --> 00:31:48,000 Θα ήταν πραγματικά καλύτερο αν δεν κοιτούσες. 493 00:31:57,280 --> 00:31:59,240 Πες κάτι. 494 00:31:59,320 --> 00:32:00,320 Τι; 495 00:32:00,400 --> 00:32:03,720 Κάτι ωραίο. Μην χαλάς τη διάθεση. 496 00:32:04,680 --> 00:32:06,880 Σας ευχαριστούμε για μια εμπνευσμένη συνάντηση. 497 00:32:06,960 --> 00:32:10,280 Ανυπομονώ για τη συνεργασία μαζί σου και τον Ντάγκλας. 498 00:32:10,360 --> 00:32:12,160 Το καλύτερο θα ήταν να έφευγα. 499 00:32:12,240 --> 00:32:17,080 Μπορείτε να φύγετε ανά πάσα στιγμή. Αλλά ας συζητήσουμε πρώτα τα δικαιώματα των γυναικών. 500 00:32:17,160 --> 00:32:22,880 Τα λέμε αύριο. - Η δουλειά είναι διάλογος. 501 00:32:22,960 --> 00:32:27,240 Πες τι εννοείς και είσαι έτοιμος. Πάντα απολαμβάνουμε να μιλάμε. 502 00:32:30,280 --> 00:32:33,760 δικαιώματα των γυναικών. - Ακριβώς. 503 00:32:33,840 --> 00:32:36,680 Έχεις δικαιώματα, που δεν έχω; 504 00:32:36,760 --> 00:32:39,440 Τι γίνεται με εγώ; - Όχι. 505 00:32:39,520 --> 00:32:42,040 Έχουμε τα ίδια ανθρώπινα δικαιώματα. 506 00:32:42,120 --> 00:32:48,320 Κάθε περαιτέρω υποδιαίρεση είναι περιττή, πατρονικός και αλαζονικός. 507 00:32:48,400 --> 00:32:51,520 Είσαι φεμινίστρια. - Ποτέ δεν είπα ότι δεν θα το κάνω. 508 00:32:51,600 --> 00:32:54,040 Θέλετε ισότητα. - Θα μου το παραχωρήσεις; 509 00:32:54,120 --> 00:32:58,320 Φυσικά. - Γιατί σε χρειάστηκα γι' αυτό; 510 00:32:58,400 --> 00:33:00,520 Αυτό δεν ακούγεται ίσο. 511 00:33:00,600 --> 00:33:05,000 Πολλές γυναίκες δεν έχουν ισότητα. - Τι έχεις κάνει για αυτό; 512 00:33:05,080 --> 00:33:07,440 Ή περιορίζει οι επιλογές των διακοπών σας; 513 00:33:07,520 --> 00:33:09,640 Αυτή είναι η σωστή στάση! 514 00:33:09,720 --> 00:33:13,520 Τα λέμε αύριο. Μόλις σε άκουσα να βγάλεις τη ζώνη. 515 00:33:13,600 --> 00:33:15,960 Τι απέγινε η δύναμή σου; - Τίποτα. 516 00:33:16,040 --> 00:33:18,840 Γι' αυτό δεν το αναφέρω ποτέ, αν δεν το κάνεις ούτε εσύ. 517 00:33:18,920 --> 00:33:21,440 Όνομα τι; 518 00:33:23,120 --> 00:33:26,040 Δεν νομίζεις ότι προτείνω κάτι; 519 00:33:27,080 --> 00:33:29,000 Δεν νομίζω τίποτα. φεύγω. 520 00:33:29,080 --> 00:33:31,440 Αυτή είναι μια πολύ δυσάρεστη κατηγορία. 521 00:33:31,520 --> 00:33:35,760 Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε. - Δεν σε κατηγορώ. 522 00:33:35,840 --> 00:33:38,280 Δεν μπορώ να συνεργαστώ με ένα. 523 00:33:38,360 --> 00:33:40,560 Είμαι έτοιμος να φύγω. 524 00:33:40,640 --> 00:33:42,800 Περιμένετε. Αυτό είναι... 525 00:33:45,200 --> 00:33:48,200 Αυτό είναι ηλίθιο. Κοιτάξτε μας. Έχουμε πιει. 526 00:33:48,280 --> 00:33:50,480 Όχι εγώ. - Δεν χρειάζεται να πας. 527 00:33:50,560 --> 00:33:52,440 Αναγκαία. φεύγω. - Φεύγω. 528 00:33:53,920 --> 00:33:57,240 Πάω στο μπάνιο. 529 00:33:57,320 --> 00:34:02,000 Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή για να μιλήσουμε. Όχι κρυφοκοιτάγματα. 530 00:34:04,360 --> 00:34:06,240 Αύριο μπορούμε να μιλήσουμε. 531 00:34:06,320 --> 00:34:10,800 Δεν μπορείς να φύγεις μετά από μια τέτοια κατηγορία. 532 00:34:10,880 --> 00:34:13,800 Αλλιώς δεν μπορώ να κοιμηθώ. 533 00:34:13,880 --> 00:34:16,640 Μη μου το κάνεις αυτό, μην είσαι άδικος. 534 00:34:31,040 --> 00:34:33,440 Είμαστε πάλι φίλοι; 535 00:34:36,000 --> 00:34:38,400 Είμαστε πάλι φίλοι; 536 00:34:41,080 --> 00:34:42,320 Ναί. 537 00:34:42,400 --> 00:34:45,600 Έλα πιο κοντά στην πόρτα, για να σε ακούσω. 538 00:34:45,680 --> 00:34:49,320 Βγάλε το χαρτί μου από το τραπέζι. Μόνο τα πάνω. 539 00:34:49,400 --> 00:34:52,760 Και ξέχασα το ποτό μου. Θα μπορούσατε να το φέρετε; 540 00:34:52,840 --> 00:34:54,760 Φέρτε τη δική σας μάσκα αν θέλετε. 541 00:34:56,320 --> 00:34:58,960 Ξεφορτωθείτε αυτό το ρόπτρο. 542 00:34:59,040 --> 00:35:00,280 Φήμη; 543 00:35:05,320 --> 00:35:06,840 Πού είναι ο Τόμπι; 544 00:35:06,920 --> 00:35:08,760 Είναι στο μπάνιο. 545 00:35:08,840 --> 00:35:12,360 Βασικά σε ψάχνω. Ελάτε να γνωρίσετε όλους. 546 00:35:13,800 --> 00:35:17,920 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα λειτουργήσει. 547 00:35:18,000 --> 00:35:22,280 Δεν θέλεις να μείνεις εδώ με αυτό το απολίθωμα. Γιατί δεν... 548 00:35:22,360 --> 00:35:24,080 ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ 549 00:35:31,880 --> 00:35:35,560 Δεν πειράζει, ήταν απλώς μια σκέψη. 550 00:35:36,200 --> 00:35:37,720 Γιατί γύρισες; 551 00:35:37,800 --> 00:35:40,680 Όχι για κάποιο συγκεκριμένο λόγο. Φεύγω από εδώ. 552 00:35:40,760 --> 00:35:43,160 Ελπίζω να σας δούμε σύντομα. 553 00:35:47,000 --> 00:35:51,800 Καλή τύχη σε όλα. Αξίζει τον κόπο. 554 00:35:53,480 --> 00:35:57,480 Όλα τα χάλια που πέρασες πρέπει να πας, αξίζει τον κόπο. 555 00:36:18,760 --> 00:36:21,920 {\ an8}ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΤΕ 556 00:36:27,360 --> 00:36:31,760 ΣΗΜΕΡΑ 557 00:36:31,840 --> 00:36:32,960 Ευχαριστώ. 558 00:36:37,640 --> 00:36:41,640 δικό σου; - Ένα ακυρώθηκε χθες επειδή... 559 00:36:44,920 --> 00:36:46,080 Είστε καλά; 560 00:36:47,640 --> 00:36:50,720 Μόλις έλαβα ένα μήνυμα. 561 00:36:50,800 --> 00:36:52,840 Από ποιον; 562 00:36:52,920 --> 00:36:55,600 Από συνάδελφο του πατέρα μου. 563 00:37:01,280 --> 00:37:03,680 Γεια σε όλους. 564 00:37:03,760 --> 00:37:06,720 Γεια, Madeline. Ή να σε λέμε Έμιλυ; 565 00:37:06,800 --> 00:37:11,040 Όχι, για την Κίρστι. Είναι Σκωτσέζος. - Ναι, Κίρστι. 566 00:37:11,120 --> 00:37:15,000 Σίλα, ήρθες να δεις; Αυτό θα είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 567 00:37:15,080 --> 00:37:18,600 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε από την αίθουσα παρατήρησης. 568 00:37:18,680 --> 00:37:19,800 Αναγκαίως. 569 00:37:51,600 --> 00:37:53,080 Γειά σου. 570 00:37:54,200 --> 00:37:55,320 Γειά σου. 571 00:37:59,000 --> 00:38:03,400 Αυτό είναι γελοίο. Μου παίρνεις συνέντευξη. 572 00:38:04,560 --> 00:38:07,400 Προπονείστε μαζί μου. Με βοηθάς. 573 00:38:12,120 --> 00:38:14,760 Είναι όμως και γελοίο. Δεν είναι; 574 00:38:16,800 --> 00:38:20,520 Γιατί όλη αυτή η σύγχυση για ένα χαζό αστείο; 575 00:38:22,280 --> 00:38:24,720 Αλλά δεν ήταν αστείο, σωστά; 576 00:38:26,680 --> 00:38:28,520 Αυτή ήταν η ιστορία. 577 00:38:28,600 --> 00:38:32,920 Και γέλασαν όλοι. Όλοι αυτοί οι άντρες γέλασαν. 578 00:38:33,960 --> 00:38:36,040 Και η ιστορία αφορούσε εμένα. 579 00:38:36,120 --> 00:38:40,080 Εντάξει, στούντιο, πάμε. Τρία, δύο, ένα... 580 00:38:40,160 --> 00:38:41,720 Σταμάτα! 581 00:38:41,800 --> 00:38:44,960 Και ξέρω ακριβώς τι είπες. 582 00:39:13,080 --> 00:39:16,200 Ιδέα ταινίας: Driver. 583 00:39:18,480 --> 00:39:23,960 Ο οδηγός σηκώνει έναν δολοφόνο και πήγαινε τον στο αεροδρόμιο. 584 00:39:25,400 --> 00:39:29,800 Ο δολοφόνος επιβιβάζεται στο αεροπλάνο και πετάει μακριά. 585 00:39:31,040 --> 00:39:33,880 Ποιος ξέρει πού πετάει; 586 00:39:35,320 --> 00:39:37,160 Ο οδηγός δεν ξέρει. 587 00:39:50,200 --> 00:39:52,600 Ιδέα ταινίας. 588 00:39:53,440 --> 00:39:55,720 Δολοφόνος.